For those of you who speak Spanish or as you call it Portuguese I have Google translated the English presented below..
Querido povo da variedade Português,
Atualmente estou no palácio de Mariana e ela está fazendo hambúrgueres, infelizmente este não se enquadra em meu departamento, uma vez que está sendo feita no fogão em vez do Manly'BBQ '.
Eu também tenho dito que tenho para compilar uma lista para o Natal e eu não entendo isso como eu pensei que Papai Noel me traria uma surpresa, mas até agora eu tenho;
azul Havaianas
Havaianas amarela
Havaianas vermelha
verde Havaianas
preto Havaianas
Brown Havaianas
Mariana será a Dr. Cruz Rodrigues de Campos em breve e acho que estou mais animado do que ela como os meus níveis de estresse estão atravessando o telhado e eu nem sequer chegar a ser o Dr. Faithfull (sim sobrenome muito ruim!, Eu acho que eu não gostaria que ninguém na minha família a levasse este nome adiante!).
Obrigado por todas as suas respostas da última vez, eu espero superar Mariana's recorde mundial, de 7 commentarios ....
O amor sempre e tia Gê que beijou / beijoca no pescoço obrigado.
Troy
Dear people of the Portuguese variety,
Currently I am at Mariana's palace and She is making burgers, unfortunately this does not fall into my department as it is being made on the stove rather than the 'Manly'BBQ.
I have also been told I have to compile a list for christmas and I do not understand this as I thought Santa would bring me a surprise but so far I have;
Blue Havaianas
Yellow Havaianas
Red Havaianas
Green Havaianas
Black Havaianas
Brown Havaianas
Mariana will be Dr Cruz Rodrigues de Campos soon and I think I am more excited than her as my stress levels are going through the roof and I don't even get to be Dr Faithfull (yes very bad surname!, I don't think I would want anyone in my family to take that on!).
Thank you for all your replies last time, I hope to beat Mariana's world record of 7 commentarios....
Love always and to Aunty who kissed/smacked me on the neck thank you.
Troy
quinta-feira, 1 de setembro de 2011
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Troy,
ResponderExcluirAs I don't have anything other to do than answer e-mails, I will be the first on the expected more than 7 to answer you.
Just to remind you that Portuguese(Potugal) translations could mean other than Potuguese (Brasil), similar to English from England x EnglishAussie.
Dont't mind, will be fun to answer you, and hope others will do the same, so we can have good moments, before Xmas time.
But..., you should have problems with Miguel, as here in Brasil, others men don't kiss others wives neck, and married wives don't kiss others mens neck.
Miguel is a mad man, you will know him (quáquáquá, rsrsrsrsrs, Mari translate to him).
On time, bring another pack, as I think you will have some Havaianas, as you like them tooo much.
Abraços,
João Antonio
Oi Troy.
ResponderExcluirNão entendi se você recebeu minhas beijocas em SEU pescoço, ou se está me mandando beijo no MEU. Mas, como disse o João, beijos dessa maneira é um tanto quanto estranho por aqui!. (rs, rs, rs) Mas, tudo bem... quanto ao Miguel ele é muuuuuito bonzinho e brincalhão, nada de mal.... afinal de contas eu o escolhi para meu marido e eu não me casaria com um homem mal... (rs, rs,rs). Já o João só tem jeito e "cara" de bravão, é um "grande" irmão e amigo de todos!
Espero que sua estada por aqui seja muito agradável. Quando Miguel entrou para a família trocava o nome dos meus irmãos... por isso vá estudando as fotos para não se perder, pois ter apenas UM cunhado é muito fácil, mas ter MUITOS tios é bem difícil, ainda mais que estão todos velhinhos e não podem ser contrariados (rs, rs, rs.
Beijoca em seu rosto!
tia Gê
Hello Troy,
ResponderExcluirAs you já percebeu, quando estiver in Brazil, vai ter que procurar entender falarmos in mix of the portuguese and english. Ainda with a very bad english, like o do João...so I beleive que é good you ir se acostumando with this tipo de talk.
Really I achei half estranho you ficar recebendo ou send kissis for my wife....but I vou entender que foi uma confusão por causa da dificult with the idiomas...
I´m a very good guy. Don´t worry. You vai gostar de I prá caramba.
BOm, é very hard prá mim, ficar forçando my english desse way, por isso, I vou stopear por aqui.
I hope that you consiga receive os 7 comentários...I fiz my part!
Miguel.
PS.: Kisses for my linda sobrinha Mari! But not in the nack...in the bochechinha red!!
21:15hs.
ResponderExcluirPôrra miguel, essa você won.
I laught um montão.
Congratulaçoes.
João Antonio (esta é a#4).
Hahaha! Minha barriga está doendo de dar risada! E também por causa dos abdominais de ontem :(
ResponderExcluirO lance do beijo foi confusão que eu causei. Quando o Troy leu as beijocas da tia no outro email, ele estava senado na frente do computador, e eu de pé atrás dele traduzindo. Ele me perguntou o que era isso, Beijoca, e eu dei uma beijoca no pescoço dele. Hahaha! Ele próprio achou muito estranho uma tia minha querer sair beijando ele assim, mas ele sempre pensa: ah, Brasil! E ficou em dúvida se seria real ou não.
Havaianas, tamanho 44. E de verdade, se ele ganhar só havaianas, vai ficar suuuper feliz!
Beijos na bochecha,
Mari
Minha mãe.....
ResponderExcluirFoi boa mesmo!
Dear Troy
You just begun to know this family.
You will realise(?) that we are already having a lot of fun preparing this Christimas.
Kisses, Cris
Troy, (for me not DEAR Troy!!! only Troy. this DEAR is for boiolas)
ResponderExcluirCristina Kisses (see more than one)not on the neck!!!
or will be dead aussie.
Congratulations, you just got 7 answers!!!!!!!!!! Mariana will be mad with you
(quáquáquársrsrsrsr)
João Antonio
hahahahahha!!!
ResponderExcluirTô no trabalho e passando mal de rir! tá todo mundo me olhando torto!!
Tua família é maluquinha Mari! Miguel WON!!
Bom que o Troy vai ter chance de conhecer gente "normal" aqui em campinas, ahahahah!!!
O Ataliba já programou uma ida à churrascaria....acho que vamos fazer o troy ganhar uns quilinhos nessa viagem, né pessoal?
beijos a todos!
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
ResponderExcluirÔ Carol...gente normal aqui em Campinas?
Bjo,
Lori
oi, Mariana, como vai você, menina? Estamos com saudades. Agora que estou de licença é que estou fuçando no seu blog, pois tenho muuuito tempo. Um grande beijo pra vocês dois.
ResponderExcluirTeresa
HAHAHAHAHAHAHAHA! Nada como um post desse pra acabar bem um domingão. Miguel WON total! Mari, beijos procê e boa sorte na reta final! Flá
ResponderExcluirNow I know where Joel Santana learned his English from. Tio Miguel - you are a great teacher!
ResponderExcluirhttp://www.youtube.com/watch?v=iewQ45wJ7JA
um beijo mari - parabens pelo Dr.
te amo
fe